hinauslaufen

hinauslaufen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)
1. run (oder rush) out (aus, zu of; auf die Straße into the street)
2. fig.: hinauslaufen auf (+ Akk) (bedeuten) come (oder boil) down to; (enden in) end up in; es läuft auf dasselbe oder eins oder das Gleiche hinaus it comes (oder amounts) to the same thing
* * *
hi|naus|lau|fen
vi sep irreg aux sein (aus of)
1) (lit) to run out
2) (fig)

hináúslaufen — to amount to sth

es läuft auf dasselbe or auf eins or aufs Gleiche hinaus — it boils or comes down to the same thing, it amounts or comes to the same thing

wo(rauf) soll das hináúslaufen? — how's it all going to end?, what are things coming to?

* * *
(to be equal to: Borrowing money and not returning it amounts to stealing.) amount
* * *
hi·naus|lau·fen
vi irreg Hilfsverb: sein
1. (nach draußen laufen)
[durch etw akk/auf etw akk] \hinauslaufen to run out [through/to sth]
hiergeblieben, lauf mir ja nicht auf die Straße hinaus! stay here, don't run out onto the road!
2. (gleichbedeutend mit etw sein)
auf etw akk \hinauslaufen to be [or mean] the same as sth
auf was soll das \hinauslaufen? what's that supposed to mean?
auf dasselbe [o aufs Gleiche] \hinauslaufen to be [or mean] the same, to come [or amount] to the same thing
darauf \hinauslaufen, etw zu tun to lead to sth being done
* * *
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
1) s. hinaus-
2)

auf etwas (Akk.) hinauslaufen — lead to something

das läuft auf dasselbe hinaus — it comes to the same thing

* * *
hinauslaufen v/i (irr, trennb, ist -ge-)
1. run (oder rush) out (
aus, zu of;
auf die Straße into the street)
2. fig:
hinauslaufen auf (+akk) (bedeuten) come (oder boil) down to; (enden in) end up in;
es läuft auf dasselbe oder
eins oder
das Gleiche hinaus it comes (oder amounts) to the same thing
* * *
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
1) s. hinaus-
2)

auf etwas (Akk.) hinauslaufen — lead to something

das läuft auf dasselbe hinaus — it comes to the same thing


Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • hinauslaufen — V. (Aufbaustufe) nach draußen laufen Synonyme: herauslaufen, rauslaufen (ugs.) Beispiel: Die Kinder sind in den Garten hinausgelaufen, um Verstecken zu spielen …   Extremes Deutsch

  • hinauslaufen — hi|n|aus|lau|fen [hɪ nau̮slau̮fn̩], läuft hinaus, lief hinaus, hinausgelaufen <itr.; ist: 1. von drinnen nach dort draußen laufen: auf die Straße, in den Garten hinauslaufen. 2. zur Folge, im Lauf einer Entwicklung als Ergebnis haben: der Plan …   Universal-Lexikon

  • hinauslaufen — hi|n|aus|lau|fen; aufs Gleiche hinauslaufen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • hinauslaufen — hi·naus·lau·fen (ist) [Vi] 1 ↑hinaus 2 etwas läuft über etwas (Akk) hinaus etwas geht weiter als bis zu einer bestimmten Grenze, einem bestimmten Punkt 3 etwas läuft auf etwas (Akk) hinaus etwas hat ein bestimmtes Ergebnis: Der Plan läuft auf… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • hinauslaufen — 1. herauslaufen, herausrennen, hinausrennen, ins Freie laufen/rennen, nach draußen laufen/rennen; (ugs.): herausschießen, hinausschießen, hinausspringen, rauslaufen. 2. münden, zur Folge haben; (ugs.): hinauskommen, rauslaufen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • hinauslaufen — eruslaufe …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Hinauslaufen — * Es lauft auf ein ⇨ Lami(s.d.) hinaus. Auf Klagen und Lamentiren. »Ist«, sagt ein alter Ausleger, »aus den notis musicis: ut re mi fa sol la zu erklären.« …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • darauf hinauslaufen — zur Folge haben; zeitigen; hervorbringen; mit sich bringen; nach sich ziehen …   Universal-Lexikon

  • hinausschießen — ◆ hin|aus||schie|ßen 〈V. 213〉 I 〈V. tr.; hat〉 von (hier) drinnen nach (dort) draußen schießen II 〈V. intr.; ist; fig.〉 rasch hinauslaufen ● er schoss (wie der Blitz) zur Tür hinaus ◆ Die Buchstabenfolge hin|a …   Universal-Lexikon

  • Liste geflügelter Worte/S — Geflügelte Worte   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Sapienti sat — − Geflügelte Worte   A B C D E F G H I J K L M N O …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”